1 00:00:05,354 --> 00:00:09,750 Sinkronizirala i ispravila QueenMaddie www.addic7ed.com 2 00:01:41,418 --> 00:01:42,851 gdje je ona 3 00:01:42,876 --> 00:01:44,556 Ona je u svom studiju. 4 00:01:45,400 --> 00:01:47,067 Ona radi. 5 00:01:47,173 --> 00:01:49,298 Zašto se nije vratila? 6 00:02:20,515 --> 00:02:24,577 _ 7 00:03:13,324 --> 00:03:14,532 Mm-hmm. 8 00:03:16,732 --> 00:03:18,113 To je sranje. To je sranje... 9 00:03:18,138 --> 00:03:19,683 Možeš li to samo malo stišati? 10 00:03:19,708 --> 00:03:21,268 - Molim te. Pokušavam se koncentrirati... - Što? 11 00:03:21,292 --> 00:03:22,834 Na vrlo delikatnoj operaciji, ovdje. 12 00:03:22,859 --> 00:03:24,792 Blenderi nemaju kontrolu glasnoće. 13 00:03:24,817 --> 00:03:27,621 Pa to je jadna isprika. Samo stišaj, u svakom slučaju. 14 00:03:28,730 --> 00:03:29,730 Tata. 15 00:03:29,755 --> 00:03:33,130 - Da. - Malo sam istraživao sinoć. 16 00:03:33,155 --> 00:03:35,754 - Da? - Na zlatnim crtežima. 17 00:03:35,779 --> 00:03:37,918 - Oh, Bože... - I ne linjaju se. 18 00:03:37,943 --> 00:03:39,485 Hipoalergeni su. 19 00:03:39,510 --> 00:03:41,710 - Ne, ne... Slušaj, Hen. - Stvarno su, jako, jako slatki. 20 00:03:41,734 --> 00:03:43,114 Nemamo... Reci mu. Reci mu. 21 00:03:43,138 --> 00:03:44,364 - Opet je u pitanju pas. - Ali zašto, tata? 22 00:03:44,388 --> 00:03:46,785 Ne možemo imati psa jer kao što sam već rekao, 23 00:03:46,810 --> 00:03:48,730 od svih pasa mi se grlo zatvori, 24 00:03:48,755 --> 00:03:51,144 tako da zrak ne dolazi do mojih pluća, zbog čega umirem. 25 00:03:51,169 --> 00:03:53,126 Dakle, to je... Nepoželjno je. 26 00:03:53,151 --> 00:03:54,161 - Ali... - Smisli još jednog ljubimca. 27 00:03:54,185 --> 00:03:56,417 Znaš, možeš imati a, mačka ili hrčak. 28 00:03:56,442 --> 00:03:58,122 Ili... ne znam što klinci imaju ovih dana. 29 00:03:58,146 --> 00:03:59,897 Uzmi, uzmi vampirsku palicu. 30 00:04:01,633 --> 00:04:04,466 - Je li to obećanje? - da To je obećanje. 31 00:04:04,491 --> 00:04:06,825 Kao obećanje... 32 00:04:06,850 --> 00:04:09,625 i putovanje? Samo ti i ja? 33 00:04:09,650 --> 00:04:11,775 To je nizak udarac. To će se dogoditi. 34 00:04:11,858 --> 00:04:12,879 - Hoće li? - Dogodit će se. 35 00:04:12,903 --> 00:04:14,528 Sranje, moja violina! 36 00:04:15,775 --> 00:04:17,145 - Pomozite mi, molim vas. - Što se događa? 37 00:04:17,169 --> 00:04:19,211 Ne znam zašto jesam iznenada šest godina. 38 00:04:19,236 --> 00:04:23,029 Oh, Bože. U redu. Zašto kravata, hmm? 39 00:04:23,535 --> 00:04:25,230 Nije još jedan sprovod? 40 00:04:25,616 --> 00:04:27,566 - To je The Turdova ideja. - Oh. 41 00:04:27,591 --> 00:04:29,299 I ne, ne. 42 00:04:29,324 --> 00:04:31,816 - Ne umiru svi moji pacijenti. - Oh. 43 00:04:32,782 --> 00:04:35,175 Zašto si tako dotjerana? kako se on zove 44 00:04:35,200 --> 00:04:37,941 Ženski čaj. Planiranje prikupljanja sredstava. 45 00:04:38,033 --> 00:04:41,244 Oh, školska dražba. Jesam li spomenuo da ne idem? 46 00:04:41,269 --> 00:04:43,890 - Oh, jesam li spomenuo da jesi? - Mislim da ćeš shvatiti da nisam, ljubavi moja. 47 00:04:43,914 --> 00:04:46,268 Nije li dovoljno što dajemo ionako tone novca? 48 00:04:46,293 --> 00:04:47,658 Mi im zapravo ne dajemo novac. 49 00:04:47,683 --> 00:04:48,683 Pa, tvoj tata zna, 50 00:04:48,708 --> 00:04:50,002 - što je jako slatko od njega. - Aha. 51 00:04:50,026 --> 00:04:52,322 Što me podsjeća, večeramo s njim sljedeći četvrtak. 52 00:04:52,347 --> 00:04:55,026 Pravo. Dakle, imam Reardona i tvoj tata u istom tjednu. 53 00:04:55,051 --> 00:04:57,300 Ja sam samo najsretnija djevojka u New Yorku. 54 00:04:58,095 --> 00:04:59,744 Zar ti se ne sviđa Reardon? 55 00:04:59,769 --> 00:05:01,984 Pa, sviđa li ti se Reardon? Ti, voliš li svoju školu? 56 00:05:02,009 --> 00:05:03,042 - Da. - Hej. 57 00:05:03,067 --> 00:05:04,270 I volim to. Hajde, poljubi svoju mamu. 58 00:05:04,294 --> 00:05:05,544 - Moramo ići. - Mama... 59 00:05:05,569 --> 00:05:07,214 Ne, neću ljubiti mamu. Ti to učini. 60 00:05:07,239 --> 00:05:08,279 Moraš ovo počistiti. 61 00:05:08,304 --> 00:05:09,794 Ne radim ovo svako jutro. 62 00:05:09,818 --> 00:05:11,761 Ne, ne, želim te poljubiti. sviđa mi se ovo. 63 00:05:11,942 --> 00:05:13,525 Da. Pravo. 64 00:05:13,550 --> 00:05:15,209 - Henry? Henry? - Što? 65 00:05:15,234 --> 00:05:18,199 Nema više smoothieja. Nikad, baš nikad ne čistiš... 66 00:05:18,224 --> 00:05:19,934 U redu, evo pitanje i ne laži. 67 00:05:19,958 --> 00:05:23,089 Jeste li, zapravo, uopće vježbati tu stvar ovaj tjedan? 68 00:05:23,114 --> 00:05:25,394 - Jer nisam ništa čuo. - Ne, vježbao sam. 69 00:05:25,419 --> 00:05:27,160 - Stvarno? - Da. kunem se 70 00:05:29,232 --> 00:05:31,524 znaš li, čak i ne misli da sam dobra. 71 00:05:31,549 --> 00:05:33,049 gospodine Rosenbaum. 72 00:05:33,246 --> 00:05:34,829 Stvarno je to rekao, zar ne? 73 00:05:34,854 --> 00:05:36,896 Ne. Nije da on to kaže. 74 00:05:36,921 --> 00:05:38,056 samo... 75 00:05:38,081 --> 00:05:40,744 Znao je reći puno više dobrih stvari. 76 00:05:41,273 --> 00:05:44,148 Mislim, ponekad sa poglede koje mi upućuje, 77 00:05:44,192 --> 00:05:45,667 Mislim da on želi da dam otkaz. 78 00:05:45,692 --> 00:05:48,525 Pa, je li moguće da, kako bi rekla tvoja mama... 79 00:05:48,550 --> 00:05:50,682 Vi zapravo projicirate taj osjećaj. 80 00:05:50,706 --> 00:05:52,681 Jer negdje duboko u sebi, 81 00:05:52,706 --> 00:05:55,275 u utrobi tvoje tinejdžerske psihe, 82 00:05:55,300 --> 00:05:56,583 vi zapravo želite odustati od toga. 83 00:05:56,608 --> 00:05:59,067 Ne želim odustati. Volim violinu. 84 00:05:59,092 --> 00:06:00,198 Dobro, pa to je onda super. 85 00:06:00,222 --> 00:06:02,150 Znaš, Rosenbaum, on je nesretan čovjek. 86 00:06:02,175 --> 00:06:03,931 To nikad nije dobra ideja 87 00:06:03,956 --> 00:06:05,583 da uzmemo mjeru sebi 88 00:06:05,608 --> 00:06:07,067 kroz oči neradosnih. 89 00:06:07,092 --> 00:06:09,716 Pa, možete biti nesretni. 90 00:06:11,483 --> 00:06:13,417 - Molim? - Da. 91 00:06:13,442 --> 00:06:16,026 Možete biti nesretni kada ste... kada ste pod stresom. 92 00:06:16,051 --> 00:06:17,533 Činim li se da sam pod velikim stresom? 93 00:06:18,082 --> 00:06:20,749 Neki... u zadnje vrijeme. 94 00:06:21,147 --> 00:06:22,625 huh 95 00:06:22,650 --> 00:06:23,775 Briljantno. Pa sad... 96 00:06:23,800 --> 00:06:26,010 Sada sam pod stresom pod stresom, pa... 97 00:06:26,035 --> 00:06:28,292 - Puno vam hvala. - Nema na čemu. 98 00:06:28,317 --> 00:06:30,916 Ne igraš, ne igraš svoje violina za Rosenbauma, u svakom slučaju. 99 00:06:30,948 --> 00:06:32,990 Duguješ mu svoje poštovanje i tvoj naporan rad, 100 00:06:33,015 --> 00:06:35,557 ali na kraju, tvoj odnos prema pjesmi 101 00:06:35,582 --> 00:06:37,917 je između vas i vaše glazbe. 102 00:06:37,942 --> 00:06:40,299 - Shvaćam. - Točno. I ti si briljantan, u redu? 103 00:06:40,324 --> 00:06:41,625 Pa jebi Rosenbauma. 104 00:06:41,650 --> 00:06:43,728 - Kažem mami da si to rekla. - Uzmi svoju violinu, 105 00:06:43,753 --> 00:06:45,767 i gurnuti ga u svoju Rosen-guzicu obrazi, u redu? 106 00:06:45,792 --> 00:06:47,127 tata... 107 00:07:07,493 --> 00:07:09,439 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 108 00:07:10,909 --> 00:07:13,759 Rebecca Harkness ima stigao prerano. 109 00:07:13,784 --> 00:07:15,408 Oh. Sjajno. 110 00:07:15,806 --> 00:07:17,915 Jednostavno mi to nema smisla. 111 00:07:17,940 --> 00:07:20,853 - Huh. - Samo trenutak, on je pažljiv, pun ljubavi. 112 00:07:20,878 --> 00:07:23,586 Sljedeće minute, on je na granici uvredljiv. 113 00:07:23,788 --> 00:07:27,595 Sinoć sam dobio oba zamaha. Puno njihalo. 114 00:07:27,620 --> 00:07:29,525 I jebeno zabraniti 115 00:07:29,550 --> 00:07:32,439 Ja ga zovem bipolarni. Mislim... 116 00:07:32,464 --> 00:07:34,375 Jebeno zabrani! 117 00:07:34,400 --> 00:07:38,220 Dakle, vratili ste se tome razmišljanju on je, hm, da je bipolaran. 118 00:07:38,245 --> 00:07:40,678 ne znam Promjene raspoloženja... 119 00:07:41,395 --> 00:07:42,895 što ti misliš 120 00:07:44,400 --> 00:07:46,142 Pa ne poznajem ga. 121 00:07:46,665 --> 00:07:49,124 - Znam samo tebe. - Što znači? 122 00:07:52,665 --> 00:07:55,311 - Ne gledaj me tako. - Ovo vam je treći brak. 123 00:07:55,336 --> 00:07:56,336 zar ne? 124 00:07:56,515 --> 00:07:58,186 Pa, što, vodimo rezultat? 125 00:07:58,211 --> 00:08:00,475 Ne. Ne, samo sam... 126 00:08:01,078 --> 00:08:03,327 - Neću to učiniti. - Dobro, ovo ide negdje, 127 00:08:03,352 --> 00:08:05,560 i nisam točno siguran gdje, osim smjera 128 00:08:05,585 --> 00:08:07,881 ne u moju korist. Zato samo reci. 129 00:08:09,186 --> 00:08:11,729 - Reci! Ja ti plaćam. Reci to. - Reb... 130 00:08:12,468 --> 00:08:14,009 Rebecca. 131 00:08:16,358 --> 00:08:20,661 Upoznao sam još nekoliko ljudi diskriminirajući od vas. 132 00:08:20,686 --> 00:08:22,868 Prije ste pročitali 100 Yelpovih recenzija 133 00:08:22,893 --> 00:08:24,601 odabir nekoga tko će vam postaviti tepih. 134 00:08:24,626 --> 00:08:27,751 jesam li u pravu Ti, ti probaj 20 pari cipela 135 00:08:27,776 --> 00:08:29,458 prije izbora. 136 00:08:29,483 --> 00:08:31,548 Provjeravate pozadinu na vašem koloristu za kosu. 137 00:08:31,573 --> 00:08:33,625 Provjerili ste pozadinu na mene, bez sumnje. 138 00:08:33,650 --> 00:08:35,942 Provjeravaš sve. Sve. 139 00:08:35,967 --> 00:08:38,614 Što je u redu. mislim, to je prikladno. 140 00:08:38,639 --> 00:08:42,067 - Ali... - Ali naiđe privlačan muškarac, 141 00:08:42,525 --> 00:08:45,442 i pokazuje interes za tebe, i osuda nestala. 142 00:08:45,467 --> 00:08:47,004 Ne. To nije ono što se događa. 143 00:08:47,029 --> 00:08:49,090 Mislim, dan kad si upoznala Kevina, 144 00:08:49,115 --> 00:08:51,199 dolebdio si u ovaj ured. 145 00:08:51,224 --> 00:08:52,568 Bio je dogovoren sastanak koji je napravljen za dogovor 146 00:08:52,592 --> 00:08:55,379 s mukom muža broj dva, 147 00:08:55,404 --> 00:08:58,404 samo da izjaviš da bi upoznala muža broj tri. 148 00:08:58,429 --> 00:09:00,096 Dakle, kažem... 149 00:09:00,952 --> 00:09:03,324 Možda je moguće... 150 00:09:03,942 --> 00:09:06,184 da si manje žrtva Kevinovih raspoloženja 151 00:09:06,209 --> 00:09:07,500 nego si od svojih. 152 00:09:07,525 --> 00:09:09,500 Dakle, oprostite, ovo je moja greška? 153 00:09:09,525 --> 00:09:12,042 - Ne. - Jeste. Ti mene kriviš. 154 00:09:12,067 --> 00:09:14,734 Ne krivim te. Samo kažem da postoji posebnost 155 00:09:14,759 --> 00:09:16,542 tip osobe s kojom želiš biti, 156 00:09:16,567 --> 00:09:17,888 a možda si malo prebrz 157 00:09:17,912 --> 00:09:20,246 vidjeti tu osobu unutra muškarci koje upoznaješ, 158 00:09:20,271 --> 00:09:22,605 umjesto da vidimo što je zapravo tamo. 159 00:09:26,276 --> 00:09:28,879 Uh. Pa, vjerojatno hoću nikad je više ne vidjeti. 160 00:09:28,904 --> 00:09:31,834 Zato što vas zapošljavaju da im kažem teške istine, 161 00:09:31,859 --> 00:09:34,199 i onda, i onda te otpuste za njihovu isporuku. 162 00:09:34,224 --> 00:09:35,918 Pa, samo... Samo dignite cijene. 163 00:09:35,943 --> 00:09:38,943 Što se činiš ekskluzivnijim, više će dolaziti prositi. 164 00:09:38,968 --> 00:09:42,043 Vau. Imam loše vijesti. 165 00:09:42,068 --> 00:09:43,746 um, 166 00:09:43,771 --> 00:09:47,637 kodeks oblačenja za prikupljanje sredstava je otmjeno. 167 00:09:47,662 --> 00:09:48,910 Ne nosim smoking. 168 00:09:48,935 --> 00:09:50,856 Slušaj, ovo je za Henryjevu školu. 169 00:09:50,881 --> 00:09:53,270 Ako mogu pripremiti ženski čaj, 170 00:09:53,295 --> 00:09:56,332 možeš probaviti jedan prikupljanje sredstava. Za Henryja. 171 00:09:56,357 --> 00:09:58,941 Ja ću to učiniti. ali ne za Henryjevu školu. 172 00:09:58,966 --> 00:10:00,633 Ja ću to učiniti za tebe. 173 00:10:00,942 --> 00:10:02,487 Zato što si zgodna. 174 00:10:02,512 --> 00:10:04,895 Svejedno, tu sam. U redu? 175 00:10:04,920 --> 00:10:07,145 Kasnije, pametnjakoviću. 176 00:10:07,170 --> 00:10:08,887 Da, kasnije. Bok. 177 00:10:14,309 --> 00:10:16,254 - Uđi. - Bok. 178 00:10:16,989 --> 00:10:19,902 - Daj da ti uzmem kaput. - da 179 00:10:21,190 --> 00:10:22,981 Čekaju te gore. 180 00:10:25,730 --> 00:10:27,738 - Zdravo! - Oprostite što kasnim. 181 00:10:27,763 --> 00:10:29,434 Nije problem. 182 00:10:29,955 --> 00:10:31,715 - Imamo novu mamu. - Oh. 183 00:10:31,740 --> 00:10:33,240 Stipendija. 184 00:10:33,439 --> 00:10:35,959 Donijela je svoje dijete. Presvlači je u kupaonici. 185 00:10:35,984 --> 00:10:37,262 Izgledaš fantastično. 186 00:10:37,287 --> 00:10:38,785 - Oh, zdravo, Grace. - Bok. 187 00:10:38,810 --> 00:10:40,495 - Bok. - Je li ona, uh, u komisiji? 188 00:10:40,519 --> 00:10:42,754 Uh, želi biti uključen roditelj. 189 00:10:42,779 --> 00:10:44,571 Bok. bok, bok. oprosti 190 00:10:44,862 --> 00:10:46,520 - Hej. - Hvala. 191 00:10:46,545 --> 00:10:48,917 Je li itko od vas uopće znao da je dolazila? 192 00:10:48,942 --> 00:10:51,151 Mislim, ja sam obično prvi jedan da nauči bilo što. 193 00:10:51,176 --> 00:10:52,709 Ljudi jedva čekaju da mi kažu stvari. 194 00:10:52,734 --> 00:10:54,741 Zato što si tako brz u neodobravanju. 195 00:10:54,766 --> 00:10:56,850 Pa točno tako. 196 00:10:57,077 --> 00:10:58,516 U redu, trebali bismo krenuti ovamo. 197 00:10:58,540 --> 00:10:59,665 oprosti! 198 00:11:00,127 --> 00:11:01,542 Malo je nervozna. 199 00:11:01,567 --> 00:11:03,444 Ponovno je dražbovateljica. 200 00:11:03,702 --> 00:11:05,477 Mislio sam da imaš tip iz Sotheby'sa? 201 00:11:05,501 --> 00:11:07,640 Ne, ispao je. Bit ćemo dobro. 202 00:11:07,665 --> 00:11:08,957 - Već sam ovo radio. - Bok. 203 00:11:08,982 --> 00:11:10,444 Bok. Bok. 204 00:11:10,469 --> 00:11:12,444 Ja sam Grace Fraser. 205 00:11:12,469 --> 00:11:14,595 Elena Alves. Drago mi je. 206 00:11:14,620 --> 00:11:16,554 - Bok. - Elena ima dječaka u četvrtom razredu? 207 00:11:16,579 --> 00:11:18,359 Rekli ste da se zove Miguel? 208 00:11:18,384 --> 00:11:20,944 - Da, da. - Tvoja beba je prekrasna. 209 00:11:20,969 --> 00:11:22,741 - Hvala. - Bok. dječak ili djevojčica? 210 00:11:22,766 --> 00:11:24,140 Djevojka. Tereza. 211 00:11:24,165 --> 00:11:25,780 Oh. Tereza. 212 00:11:25,805 --> 00:11:28,148 - Volim tvoje trepavice. - Dobro, dajte, ljudi. 213 00:11:28,173 --> 00:11:29,398 Aukcija je sutra. 214 00:11:29,423 --> 00:11:31,482 Puno vam hvala što ste mi dopustili da se pridružim. 215 00:11:31,507 --> 00:11:32,749 šališ se 216 00:11:32,774 --> 00:11:34,335 Drago nam je što možemo dobiti svu pomoć koju možemo. 217 00:11:34,360 --> 00:11:37,085 Da čak i imaš vrijeme s dvoje djece. 218 00:11:37,110 --> 00:11:39,333 Imam blizance. Zato požalite. 219 00:11:39,358 --> 00:11:41,655 Jolene! 220 00:11:41,782 --> 00:11:44,033 Mislim, imaju toliko posla, zar ne? 221 00:11:44,058 --> 00:11:47,317 U redu, idemo, uh... rangirajmo stavke. 222 00:11:47,342 --> 00:11:49,055 - da - Počet ćemo s najjeftinijim. 223 00:11:49,079 --> 00:11:52,625 Radimo na putu do ... velike karte. 224 00:11:52,650 --> 00:11:54,271 Ima puno stvari ovdje. 225 00:11:54,296 --> 00:11:57,638 Pa, imamo preko 200 ljudi potvrđen dolazak. To je rekord. 226 00:11:57,663 --> 00:12:00,093 Hvala Spenserima posuđujući nam svoj dom. 227 00:12:00,118 --> 00:12:01,951 Jučer sam prošetao. O moj Bože. 228 00:12:01,976 --> 00:12:03,327 Mm. Jeste li vidjeli David Hockneye? 229 00:12:03,351 --> 00:12:05,429 njih dvoje, na sučeljenim zidovima u blagovaonici. 230 00:12:05,454 --> 00:12:08,007 - A što je sa Sukinim ormarom? - Oh, stići ću. 231 00:12:08,032 --> 00:12:09,532 Možda ponedjeljak navečer, uz malo sreće. 232 00:12:09,557 --> 00:12:10,557 Da! 233 00:12:11,001 --> 00:12:12,763 U redu, učinimo to. U redu! 234 00:12:12,796 --> 00:12:16,279 Imamo četiri odvojena ostaje u Hamptonsu. 235 00:12:16,304 --> 00:12:18,625 Par u Vailu i Aspenu. 236 00:12:18,650 --> 00:12:20,942 Sat kuhanja u Tribeci za osam. 237 00:12:20,967 --> 00:12:22,398 Nikad ne znaš koliko koštaju. 238 00:12:22,422 --> 00:12:23,717 Lifting lica matičnim stanicama. 239 00:12:23,742 --> 00:12:25,030 Vjeruje li netko stvarno u to? 240 00:12:25,054 --> 00:12:27,678 Kathy Sennot je dobila jednu. Nije uspjelo. 241 00:12:27,703 --> 00:12:29,389 Imamo hrpu konzultacija. 242 00:12:29,414 --> 00:12:31,975 Savjetnik za upis na koledž. Savjetnik za prijem u predškolu. 243 00:12:31,999 --> 00:12:33,707 Genealog koji će doći u tvoju kuću. 244 00:12:33,732 --> 00:12:35,132 To bi zapravo moglo ići. 245 00:12:35,156 --> 00:12:37,489 Ne vidim umjetnike. Gdje su umjetnici? 246 00:12:37,518 --> 00:12:38,866 Hoćeš reći da ne možemo zagrebati 247 00:12:38,890 --> 00:12:41,123 jedan ušljivi dramatičar u cijeli New York City? 248 00:12:41,148 --> 00:12:43,756 Grace, možda bi mogla donirati terapijsku seansu. 249 00:12:43,781 --> 00:12:46,167 Ja to ne radim. To se ne događa. 250 00:12:46,192 --> 00:12:48,537 Zašto ne? „Čujem li 500 dolara na spašavanju vašeg braka?" 251 00:12:48,562 --> 00:12:51,209 Uh, 500, i ubacit ću svog muža. 252 00:12:51,234 --> 00:12:53,036 Grace, znaš što bi bilo super? 253 00:12:53,061 --> 00:12:54,875 Mislim da bi Jonathan bio veliki dobitak. 254 00:12:54,900 --> 00:12:56,342 Želite li dati Jonathana na dražbu? 255 00:12:56,367 --> 00:12:58,865 - Pa... - Da! Stavljam ga gore. 256 00:12:58,890 --> 00:13:01,209 Uh, Gracein muž je liječnik. 257 00:13:01,234 --> 00:13:03,109 Bio je predstavljen u časopisu "New York". 258 00:13:03,134 --> 00:13:06,678 On je onkolog, Sally. Tko će licitirati za rak? 259 00:13:07,034 --> 00:13:10,333 Privatno, poslije radnog vremena obilazak Guggenheima. 260 00:13:10,358 --> 00:13:13,116 Oni to rade Salon de la Rose Croix. 261 00:13:13,430 --> 00:13:16,483 Znate, upravo sam bio tamo Utorak za Chagallovu izložbu. 262 00:13:16,508 --> 00:13:18,985 Kunem se, stvarno sam osjetio vrtoglavicu. 263 00:13:19,010 --> 00:13:20,969 Ne razumijem baš Chagalla. 264 00:13:20,994 --> 00:13:23,337 Mislim, tko ne shvaća Chagalla? 265 00:13:23,362 --> 00:13:26,016 Mi. Jednog trenutka on je modernist. 266 00:13:26,041 --> 00:13:29,165 Onda je to vitraž. Tip je posvuda. 267 00:13:29,407 --> 00:13:32,449 Da je danas živ, dali bi mu Prozac... 268 00:13:52,999 --> 00:13:55,124 hej izdrži. 269 00:13:56,158 --> 00:13:59,283 Reci mi da to nije bilo čudno. Bože moj! 270 00:13:59,443 --> 00:14:01,542 Samo je hranila svoje dijete. 271 00:14:01,712 --> 00:14:03,463 Oh, ne. Ne, ne, ne, ne, ne. 272 00:14:03,487 --> 00:14:05,375 Definitivno je bilo događa se još nešto. 273 00:14:05,548 --> 00:14:07,276 - Oprostite. - Kao na primjer? 274 00:14:07,300 --> 00:14:08,806 Kao da je bila... 275 00:14:08,831 --> 00:14:11,080 točka! Usmjerite nogu! 276 00:14:11,347 --> 00:14:13,211 Kao da je bila pasivno-agresivan u vezi s tim. 277 00:14:13,236 --> 00:14:14,696 Nisi to shvatio? 278 00:14:14,984 --> 00:14:16,608 Ne. 279 00:14:16,633 --> 00:14:19,633 znaš, Već sam je vidio u školi. 280 00:14:19,805 --> 00:14:22,491 Sjedenje preko puta na jednoj od onih klupa. 281 00:14:27,444 --> 00:14:30,898 Nakon što odveze sina, ona samo sjedi tamo. 282 00:14:31,751 --> 00:14:33,241 S bebom? 283 00:14:33,663 --> 00:14:35,584 Pa sad s bebom. Prije nego što je bila trudna. 284 00:14:35,608 --> 00:14:37,567 Ne bi čak ni čitala knjigu. 285 00:14:37,592 --> 00:14:39,509 Dođe mi da joj kažem, „Živiš u New Yorku. 286 00:14:39,534 --> 00:14:42,030 Zločin je ne biti mahnito zauzet." Tko samo... 287 00:14:42,055 --> 00:14:44,523 tiho sjedi? 288 00:14:44,548 --> 00:14:46,874 Kakvo nedokučivo stanje postojanja. 289 00:14:46,971 --> 00:14:48,835 Iako sa... 290 00:14:49,245 --> 00:14:51,562 spektakularne grudi. 291 00:14:52,494 --> 00:14:55,484 - Ti si loš. - O, moj Bože. Bile su prekrasne. 292 00:14:55,585 --> 00:14:56,960 Gore, gore, gore, gore, gore. 293 00:14:56,985 --> 00:14:58,585 Gore, gore, visoko. Uzmi svoj... Visoki. 294 00:14:58,610 --> 00:15:00,515 Ramena dolje. Ramena dolje. 295 00:15:00,540 --> 00:15:02,905 Prestani se smiješiti. Prestani se smijati! 296 00:15:27,696 --> 00:15:29,654 Elena, što nije u redu? 297 00:15:36,522 --> 00:15:39,980 Bilo je neprijateljski. Samo je bilo. 298 00:15:40,276 --> 00:15:42,567 Ali ne krivim je. Mislim, pričali smo o umjetnosti. 299 00:15:42,592 --> 00:15:45,874 Pričali smo o novcu. Bilo je, bilo je prilično vulgarno. 300 00:15:46,215 --> 00:15:48,583 A ona je samo pokušavala reći, „Hej, evo me. 301 00:15:48,608 --> 00:15:50,942 “Ja sam prava, prava žena. Ja sam prava mama. 302 00:15:50,967 --> 00:15:52,800 Borim se i..." 303 00:15:52,825 --> 00:15:56,034 ne znam Ponekad pomislim trebali bismo se iseliti iz grada. 304 00:15:58,137 --> 00:16:01,387 Rekao je većina New York osoba ikada u životu sreo. 305 00:16:02,191 --> 00:16:04,209 Ne, ali ne brini ponekad 306 00:16:04,234 --> 00:16:06,192 koju podižeš tvoj sin u mjehuru? 307 00:16:06,217 --> 00:16:09,258 Mislio sam da je to sva bit modernog roditeljstva, zar ne? 308 00:16:09,429 --> 00:16:11,851 Zaštitite ih od stvarnost što je duže moguće 309 00:16:11,876 --> 00:16:13,218 tako da kada se konačno pojave, 310 00:16:13,243 --> 00:16:15,038 ne mogu se nositi i na kraju se samoozljeđuju. 311 00:16:15,063 --> 00:16:17,312 Mislio sam da radimo stvarno dobro u tome. 312 00:16:17,777 --> 00:16:20,890 Vau. Što je sa Schenectadyjem, ha? 313 00:16:21,174 --> 00:16:23,952 Čuo sam lijepe stvari o Schenectadyju. 314 00:16:23,977 --> 00:16:25,203 Zvuči užasno. 315 00:16:25,228 --> 00:16:26,851 Čak i fonetski. 316 00:16:27,400 --> 00:16:29,650 Dakle, je li ovo ozbiljan razgovor? 317 00:16:29,675 --> 00:16:30,999 Da. 318 00:16:31,483 --> 00:16:34,358 Da. Manhattan je usamljeno mjesto. 319 00:16:34,383 --> 00:16:35,933 Mislim, kad razmisliš o tome, 320 00:16:35,958 --> 00:16:38,101 nemamo puno bliskih prijatelja. 321 00:16:38,133 --> 00:16:40,883 Pa, to je samo zato mrzimo sve. 322 00:16:40,908 --> 00:16:43,992 Mrziš sve. ja ne 323 00:16:44,017 --> 00:16:46,132 Ne bih nas nazvao izoliranima. 324 00:16:46,608 --> 00:16:48,890 Dani su nam puni ljudima i njihovim problemima. 325 00:16:48,915 --> 00:16:51,812 Mislim, vrlo smo blizu njih na njihovu najranjiviju. 326 00:16:52,291 --> 00:16:53,791 To nije konvencionalni društveni život, 327 00:16:53,816 --> 00:16:55,858 ali u smislu smislenog ljudska interakcija, 328 00:16:55,883 --> 00:16:57,788 Rekao bih da smo jako dobro prošli. 329 00:16:58,637 --> 00:17:01,512 - Mm. - Ne sviđa mi se što si usamljena. 330 00:17:01,537 --> 00:17:02,913 Mm. 331 00:17:04,224 --> 00:17:06,015 Jesi li usamljen unutra? 332 00:17:06,846 --> 00:17:08,762 Želite li društvo? 333 00:17:10,212 --> 00:17:12,045 Želite li da vas operu? 334 00:17:12,442 --> 00:17:15,525 Grace, dr. Fraser, sa svojim čarobnim rukama. 335 00:17:16,784 --> 00:17:18,417 Da uzmem svoje gumene rukavice? 336 00:17:18,442 --> 00:17:20,929 - Hajdemo. uđi. - Dolazim, Grace. 337 00:18:11,267 --> 00:18:12,601 Milost? 338 00:18:12,626 --> 00:18:14,043 Bok. 339 00:18:15,220 --> 00:18:16,596 Elena. 340 00:18:16,859 --> 00:18:20,101 - Upoznali smo se na odboru za prikupljanje pomoći. - Da, da. Naravno. 341 00:18:20,126 --> 00:18:21,543 Kako ste? 342 00:18:21,568 --> 00:18:24,749 - Jesam, dobro sam. - Dobro. 343 00:18:25,358 --> 00:18:29,317 Hvala vam puno za čineći da se osjećam tako dobrodošlo. 344 00:18:30,297 --> 00:18:32,214 Kao, druge žene... 345 00:18:32,533 --> 00:18:35,283 Ne znam, osjećao sam se kao uljez. 346 00:18:35,670 --> 00:18:38,421 Ali zbog tebe sam se osjećao kao kod kuće. dakle... 347 00:18:39,243 --> 00:18:40,968 hvala vam 348 00:18:41,251 --> 00:18:43,960 Pa, znam to, hm... 349 00:18:44,186 --> 00:18:46,374 Svi su bili vrlo sretan što si tu. 350 00:18:46,399 --> 00:18:48,723 Trebamo svu pomoć koju možemo dobiti. 351 00:18:53,700 --> 00:18:55,158 Kako mogu pomoći? 352 00:18:56,901 --> 00:18:59,859 Jer zapravo nitko natjerao me da učinim bilo što. 353 00:18:59,884 --> 00:19:02,710 Hm, pretpostavljam... 354 00:19:03,545 --> 00:19:07,421 jer većina posla već je učinjeno i... 355 00:19:07,446 --> 00:19:10,238 I bili ste okupirani s tvojom slatkom bebom. 356 00:19:10,263 --> 00:19:11,806 Da. 357 00:19:12,109 --> 00:19:14,343 Ali želim biti dio toga. 358 00:19:15,222 --> 00:19:16,555 U školi. 359 00:19:18,084 --> 00:19:19,679 Stvarno želim. 360 00:19:20,898 --> 00:19:22,319 ja znam 361 00:19:24,590 --> 00:19:26,298 Stvarno želim. 362 00:19:40,277 --> 00:19:42,765 Samo je stajala. 363 00:19:43,033 --> 00:19:44,575 Goli. 364 00:19:45,708 --> 00:19:47,209 Da? 365 00:19:47,234 --> 00:19:50,765 Ja sam za to da žene budu ugodno sa svojim tijelima, 366 00:19:50,790 --> 00:19:53,248 ali bilo je... 367 00:19:53,273 --> 00:19:55,356 - Čudno. - Dobro čudno? 368 00:19:55,986 --> 00:19:58,152 Jeste li bili malo... 369 00:19:58,177 --> 00:19:59,959 - sv... - Uzbuđen? 370 00:19:59,984 --> 00:20:02,687 - Ne. - Oh, Kriste. Još malo pa smo stigli. 371 00:20:02,712 --> 00:20:03,930 Što prije izađemo, to bolje. 372 00:20:03,954 --> 00:20:06,460 Gle, toliko sam poranio let za Cleveland. 373 00:20:06,485 --> 00:20:08,234 Kad se vraćaš? 374 00:20:08,379 --> 00:20:10,796 Možda sutra navečer, ako mogu pobjeći, 375 00:20:10,821 --> 00:20:13,835 ali znaš, mrzim to izgubiti moje Hyatt nagradne bodove. 376 00:20:13,860 --> 00:20:16,141 I tako dobivate besplatan doručak, Grace. 377 00:20:16,735 --> 00:20:18,193 U redu, evo nas. 378 00:20:18,218 --> 00:20:20,676 Padanje, strah, jecaj... 379 00:20:20,701 --> 00:20:22,784 - Očaj... - Pogledaj me. 380 00:20:23,147 --> 00:20:24,608 Mm. 381 00:20:25,817 --> 00:20:27,967 Jako sam ponosan na svoju suprugu. hajde 382 00:20:36,417 --> 00:20:37,926 Oh, Kriste. Oni dolaze. 383 00:20:38,162 --> 00:20:39,325 Možete li zadržati lift! 384 00:20:39,350 --> 00:20:41,667 Oh. oprosti oprosti! samo... 385 00:20:43,248 --> 00:20:45,934 - Nisam se mogao suočiti s tim. - Baš si loš. 386 00:20:46,778 --> 00:20:50,176 Duboki i egzistencijalni strah. 387 00:20:55,091 --> 00:20:57,667 ♪ Do do do do ♪ 388 00:20:58,019 --> 00:21:00,458 - Bok. Mogu li uzeti vaš kaput? - Hvala. 389 00:21:00,542 --> 00:21:01,667 Hvala. 390 00:21:01,692 --> 00:21:04,957 ♪ Do do do do do do do do do do ♪ 391 00:21:04,982 --> 00:21:06,785 - Hvala. - Hvala. 392 00:21:09,324 --> 00:21:12,282 ♪ Izbroj svaku zvjezdicu ♪ 393 00:21:12,307 --> 00:21:14,348 ♪ Na ponoćnom nebu ♪ 394 00:21:14,373 --> 00:21:16,248 - Šampanjac? - Hvala. 395 00:21:16,273 --> 00:21:18,684 Bogu hvala. Hvala. jako te volim. 396 00:21:20,068 --> 00:21:21,902 Mislio sam da će biti glamuroznosti. 397 00:21:21,927 --> 00:21:24,094 - Nisam ovoliko razmišljao. - Uf. 398 00:21:25,209 --> 00:21:26,500 Možemo li se sakriti? 399 00:21:26,525 --> 00:21:28,973 Idemo i pretvarajmo se Zanimaju te Hockneyi, mm? 400 00:21:28,998 --> 00:21:31,084 Ne, malo smo zapeli ovdje. 401 00:21:31,109 --> 00:21:33,859 Moramo popiti koktele prvo s ravnateljem. 402 00:21:33,884 --> 00:21:35,376 - Hajdemo. Robert. - Oh, Kriste. 403 00:21:35,400 --> 00:21:37,207 - Grace. - Bok. 404 00:21:37,232 --> 00:21:38,793 - Jonathan. - Hej. 405 00:21:38,818 --> 00:21:40,338 Oh, hvala vam oboje što ste došli. 406 00:21:40,363 --> 00:21:41,613 - Tu si. - To je... 407 00:21:41,638 --> 00:21:43,500 - Tata? - Bok. 408 00:21:43,525 --> 00:21:44,726 Franklin. 409 00:21:44,751 --> 00:21:46,709 Takva čast i privilegija, gospodine. 410 00:21:46,734 --> 00:21:49,567 - Izostavili ste "uzbuđenje." - Da, jesam. 411 00:21:50,740 --> 00:21:52,598 Pa, hvala vam što ste došli. 412 00:21:52,623 --> 00:21:54,332 ja ne dolazim ja idem 413 00:21:54,357 --> 00:21:57,273 - Stvarno? Sada? - Licitiram na tihoj dražbi. 414 00:21:57,298 --> 00:22:01,371 Spreman sam osvojiti jedan od Henryja Fordove originalne mjerne šipke. 415 00:22:01,396 --> 00:22:03,449 - Mm. - Volio bih da me odavno nema 416 00:22:03,474 --> 00:22:05,074 prije nego što se to dogodi. 417 00:22:05,099 --> 00:22:06,959 - Jonathan. - Franklin. 418 00:22:06,984 --> 00:22:08,109 Dobro izgledaš. 419 00:22:08,134 --> 00:22:09,342 ja sam? 420 00:22:09,367 --> 00:22:11,416 Uh, vrlo iznenađujuće. Hvala. 421 00:22:11,441 --> 00:22:13,637 - Večera u četvrtak? - Apsolutno. 422 00:22:13,662 --> 00:22:14,879 - Bok. - Bok. 423 00:22:14,904 --> 00:22:17,195 - Bok. bok, bok. - Bok, draga. 424 00:22:18,276 --> 00:22:19,738 - Jonathan. - Franklin. 425 00:22:19,763 --> 00:22:21,590 Nećeš jebeno vjerovati u ovo. 426 00:22:21,615 --> 00:22:23,434 - Što? - Nisu čak ni ovdje. 427 00:22:23,459 --> 00:22:25,209 - WHO? - Spenserovi. 428 00:22:25,234 --> 00:22:26,317 Oh. 429 00:22:26,639 --> 00:22:28,140 Što, ne misliš da je to nepristojno? 430 00:22:28,165 --> 00:22:30,350 Mogli bismo to shvatiti kao nepristojno ili bi moglo biti, 431 00:22:30,375 --> 00:22:32,458 "Dok budemo izvan grada, 432 00:22:32,483 --> 00:22:34,762 sretni smo što vam možemo koristiti našu palaču." 433 00:22:34,787 --> 00:22:36,917 Zar ne možeš jednostavno biti neljubazan? 434 00:22:36,942 --> 00:22:38,692 Oh, može, obećavam ti. 435 00:22:38,717 --> 00:22:40,259 Čuješ li da se te ševe nisu pokazale? 436 00:22:40,284 --> 00:22:42,910 To je fantastičan odaziv. Brinuo sam se da se ljudi neće pojaviti, 437 00:22:42,935 --> 00:22:45,018 a čini se da apsolutno svi su ovdje, 438 00:22:45,043 --> 00:22:46,667 pa se možemo opustiti. 439 00:22:47,793 --> 00:22:49,043 Evo je. 440 00:22:49,068 --> 00:22:51,168 Uf. Naš glavni laktator. 441 00:22:51,193 --> 00:22:53,193 Izgleda pomalo nelagodno. 442 00:22:53,668 --> 00:22:55,683 To je mama o kojoj sam ti govorio. 443 00:22:55,708 --> 00:22:57,449 - Oh, to je ona? - Mm-hmm. 444 00:22:57,474 --> 00:22:59,458 - Nudista? - Želim te sise. 445 00:22:59,483 --> 00:23:00,997 Znaš, trebali bismo otići razgovarati s njom. 446 00:23:01,021 --> 00:23:03,191 Mora da se osjeća tako neugodno. 447 00:23:03,216 --> 00:23:05,504 Zapravo, čini se da je dobro. 448 00:23:05,817 --> 00:23:08,483 Mm, možda bolje nego u redu. 449 00:23:08,508 --> 00:23:10,903 - Propuštam li nešto? - Pogledaj muškarce. 450 00:23:10,927 --> 00:23:12,676 Kao Pavlovljevi psi. 451 00:23:12,701 --> 00:23:15,910 Grace, ja, mislim možda te gleda. 452 00:23:16,030 --> 00:23:18,072 Stvarno? je li ona 453 00:23:18,788 --> 00:23:21,183 Uh, da. Mislim da jest. 454 00:23:21,208 --> 00:23:22,722 Pa, tu ste svi. 455 00:23:22,747 --> 00:23:24,629 Mislim da bi željeli započeti. Vrijeme je za nadmetanje. 456 00:23:24,653 --> 00:23:27,011 - Počnite loviti ljude. - U redu. Idemo. 457 00:23:27,036 --> 00:23:28,412 hajde 458 00:23:28,876 --> 00:23:30,706 Je li to dovoljno? Mi smo staviti u izgled. 459 00:23:30,731 --> 00:23:32,272 - Možemo li ići? - Biste li prestali? 460 00:23:32,444 --> 00:23:35,542 hej Nadoknadit ću ti kasnije. 461 00:23:35,567 --> 00:23:37,464 Nadoknadi mi to sad. Nađimo sobu. 462 00:23:37,489 --> 00:23:38,981 Moraju imati nekoliko. 463 00:23:39,355 --> 00:23:42,126 - Baš si loš. - Hajdemo. U Sukinom ormaru. 464 00:23:42,151 --> 00:23:44,511 - U Sukinoj odjeći. Obojica. - Stani! 465 00:23:44,536 --> 00:23:46,078 Usreći Engleza. hajde 466 00:23:48,200 --> 00:23:49,200 Aah. 467 00:23:50,567 --> 00:23:52,251 - Znaš što volim kod ovoga? - Što? 468 00:23:52,276 --> 00:23:53,348 Nikad se ne bi moglo reći da su bogati. 469 00:23:53,372 --> 00:23:55,790 Sve je tako otmjeno i skromno. 470 00:23:56,804 --> 00:23:58,345 Bok. Spremni smo za početak. 471 00:23:58,370 --> 00:24:00,236 Dobrodošli, dobrodošli, dobrodošli. 472 00:24:00,261 --> 00:24:02,839 Ja sam Sally Maybury, voditelj aukcijske komisije, 473 00:24:02,864 --> 00:24:05,587 za našu prekrasnu školu Reardon! 474 00:24:06,847 --> 00:24:07,972 Vau! 475 00:24:07,997 --> 00:24:10,959 Imamo pozitivno nevjerojatno 476 00:24:10,984 --> 00:24:12,483 poslijepodne za vas. 477 00:24:12,508 --> 00:24:15,217 Sad, neki od vas možda misle, 478 00:24:15,358 --> 00:24:17,959 "Ne plaćam li već dovoljno školarinu?" 479 00:24:17,984 --> 00:24:19,214 Prokleto točno! 480 00:24:19,884 --> 00:24:23,676 Da. Naravno da želiš. Da, osjećam se isto. 481 00:24:23,701 --> 00:24:25,868 Ali, to je naša odgovornost 482 00:24:25,893 --> 00:24:27,977 kako bi bili sigurni da Reardon može prihvatiti 483 00:24:28,002 --> 00:24:29,855 studente koje želi prihvatiti, 484 00:24:29,880 --> 00:24:32,331 i da ti učenici mogu prisustvovati, 485 00:24:32,356 --> 00:24:34,375 unatoč njihovoj financijskoj situaciji, 486 00:24:34,400 --> 00:24:38,287 osiguravajući da ime Reardon uvijek je sinonim za... 487 00:24:38,312 --> 00:24:40,193 Raznolikost! 488 00:24:43,000 --> 00:24:44,702 I naravno, to moramo osigurati 489 00:24:44,726 --> 00:24:46,184 naši učitelji su tako dobro plaćeni 490 00:24:46,209 --> 00:24:48,667 da ne izgubimo u druge škole. 491 00:24:48,692 --> 00:24:51,317 Volimo naše učitelje u Reardonu! Vau! 492 00:24:51,342 --> 00:24:53,592 Samo nedovoljno da pozovite ih na zabavu. 493 00:24:53,617 --> 00:24:55,241 - Tiho. - Dobro, sada, 494 00:24:55,266 --> 00:24:58,558 Diane Porter će započeti zabavu. Idemo! 495 00:24:58,583 --> 00:25:01,209 Vau! 496 00:25:01,234 --> 00:25:04,608 Prije nego što se okrenemo našem zakazane stavke za ponudu... 497 00:25:05,421 --> 00:25:06,796 Promatrajte. 498 00:25:07,246 --> 00:25:10,621 Ovo može izgledati kao obična čaša vode iz slavine, 499 00:25:10,904 --> 00:25:12,625 ali je mnogo više od toga. 500 00:25:12,650 --> 00:25:16,606 Ovo je vrlo posebna voda 501 00:25:16,631 --> 00:25:19,342 koji će služiti za punjenje cijevi 502 00:25:19,367 --> 00:25:22,001 u svoje velikodušno duboke džepove. 503 00:25:22,026 --> 00:25:23,443 Ajme... 504 00:25:23,468 --> 00:25:25,593 Koja je vrijednost, možete pitati, 505 00:25:25,618 --> 00:25:27,834 obične čaše vode iz slavine? 506 00:25:27,859 --> 00:25:29,262 Ovisi. 507 00:25:29,287 --> 00:25:32,928 Kolika je vrijednost vašeg obrazovanje djece? 508 00:25:32,983 --> 00:25:35,389 Vrijednost njegovih ili njezinih učitelja? 509 00:25:35,414 --> 00:25:38,209 Prilika manje sretnih 510 00:25:38,234 --> 00:25:41,735 uživati privilegiju tvoga potomstva. 511 00:25:41,990 --> 00:25:47,067 Tko će ponuditi 1000 dolara 512 00:25:47,092 --> 00:25:49,508 za ovu čašu vode? 513 00:25:49,611 --> 00:25:52,725 Tko će stajati gore i zazvoniti tim zvonom? 514 00:25:52,750 --> 00:25:55,639 - 1000! - 1000 dolara! 515 00:25:55,664 --> 00:25:58,998 Hvala. Novac za našu djecu. 516 00:25:59,023 --> 00:26:01,186 - 2000! - 2000! 517 00:26:01,416 --> 00:26:03,568 3000... 518 00:26:03,593 --> 00:26:05,647 5000 upravo ovdje... 519 00:26:05,677 --> 00:26:07,928 - Osam! - 8,000, ovdje! 520 00:26:07,953 --> 00:26:10,928 - Dajem 10! - 10.000! 521 00:26:18,859 --> 00:26:20,381 Oh, uh... 522 00:26:20,406 --> 00:26:21,917 Elena. oprosti... 523 00:26:21,942 --> 00:26:24,209 - Ja... - Oprostite. 524 00:26:26,140 --> 00:26:27,590 jesi dobro 525 00:26:43,413 --> 00:26:45,092 žao mi je 526 00:26:47,145 --> 00:26:50,264 Jer ponekad jednostavno osjećam... 527 00:26:50,810 --> 00:26:52,384 preplavljen. 528 00:26:54,785 --> 00:26:56,410 I izgubio. 529 00:26:57,235 --> 00:26:59,068 - Mm. - Ja... 530 00:27:02,118 --> 00:27:04,076 Osjećaš li to ikada? 531 00:27:05,602 --> 00:27:07,811 Ako ikada poželiš razgovarati... 532 00:27:09,095 --> 00:27:11,262 Besplatno, uh... 533 00:27:13,177 --> 00:27:15,970 Ispričavam se. Nisam htjela da tako zvuči. 534 00:27:15,995 --> 00:27:18,703 Ali ako ikada poželiš razgovarati... 535 00:27:21,297 --> 00:27:23,668 Tako ste ljubazni. Hvala. 536 00:27:24,731 --> 00:27:26,884 I molim vas, nemojte se prestrašiti. 537 00:27:26,909 --> 00:27:30,087 Roditelji u Reardonu može biti malo, hm... 538 00:27:30,663 --> 00:27:32,579 - Da. - Da. 539 00:27:33,352 --> 00:27:34,686 ali... 540 00:27:35,664 --> 00:27:38,413 Većina ih je vrlo ljubazna. oni su... 541 00:27:38,438 --> 00:27:41,897 Oni su dragi ljudi. Ljubazni ljudi i... 542 00:27:42,014 --> 00:27:44,347 Ali vi ste najljubazniji. 543 00:27:45,728 --> 00:27:47,186 Istina je. 544 00:27:48,340 --> 00:27:50,007 osjećam to. 545 00:27:59,132 --> 00:28:00,798 U redu, naša sljedeća stavka... 546 00:28:00,917 --> 00:28:02,917 Ulaznice za Knicks. Vau. 547 00:28:02,942 --> 00:28:05,317 Možete trljati laktove sa Spikeom Leejem. 548 00:28:05,342 --> 00:28:07,176 Predloži mu svoju ideju za novi film. 549 00:28:07,207 --> 00:28:09,917 Hej, nikad se ne zna. Možda čak i dobiju igru. 550 00:28:11,259 --> 00:28:13,467 U redu. Tko će uzeti ove karte iz mojih ruku? 551 00:28:13,492 --> 00:28:16,209 Počnimo s licitacijom od 1500. 552 00:28:16,234 --> 00:28:18,204 - Hvala. - 1500, ovdje. 553 00:28:18,229 --> 00:28:21,495 2000, naprijed. 2500. Čujem li 3000? 554 00:28:21,520 --> 00:28:23,815 - 3000 ovdje. 35? - Da. 555 00:28:23,840 --> 00:28:25,963 - 4.000, blizu klavira. - Upravo ovdje. 556 00:28:25,988 --> 00:28:28,029 6000 dolara! 557 00:28:28,400 --> 00:28:31,151 - Idem jednom, idem dvaput... - Elena? 558 00:28:31,176 --> 00:28:33,959 - Vaš, za... - Oh, bok. 559 00:28:34,268 --> 00:28:36,635 Idem kući jer sam zaboravio pumpu, 560 00:28:36,660 --> 00:28:38,368 i postaje pomalo neugodno. 561 00:28:38,393 --> 00:28:40,310 Oh. ja imam auto 562 00:28:40,335 --> 00:28:42,461 Moj vas vozač može odvesti, ako želite. 563 00:28:42,486 --> 00:28:45,495 - Oh. Oh, ne, ja sam... - Molim te. 564 00:28:45,710 --> 00:28:47,159 Ja sam u Harlemu, 565 00:28:47,184 --> 00:28:50,205 pa će biti brže ići podzemnom. 566 00:28:50,230 --> 00:28:53,271 - Jeste li sigurni? - Da. sigurna sam. 567 00:28:54,033 --> 00:28:55,574 Ali hvala ti. 568 00:28:58,106 --> 00:29:01,439 Oh, hej. Sve je u redu. 569 00:29:07,668 --> 00:29:09,501 Hvala. 570 00:29:09,772 --> 00:29:11,480 Za tvoju dobrotu. 571 00:29:27,934 --> 00:29:29,955 Čujem li 80? 80 000? 572 00:29:29,980 --> 00:29:33,315 Gospodin sprijeda. 90? 90.000. 573 00:29:33,340 --> 00:29:34,834 Ako dođemo do 100.000, 574 00:29:34,859 --> 00:29:37,442 mi ćemo donirati C-klasu djetetu u potrebi. 575 00:29:40,381 --> 00:29:41,813 Pa što je sve to bilo? 576 00:29:41,838 --> 00:29:43,775 Što se događa s tobom i nudistom? 577 00:29:44,041 --> 00:29:45,959 Bila je uzrujana, 578 00:29:45,984 --> 00:29:48,875 a ona je samo, um, 579 00:29:48,959 --> 00:29:52,643 Predložio sam joj naš auto ali nije htjela pa... 580 00:29:52,668 --> 00:29:54,542 Ti si jako draga osoba. 581 00:29:54,912 --> 00:29:55,959 dođi ovamo 582 00:29:58,383 --> 00:30:00,050 volim te 583 00:30:00,424 --> 00:30:02,467 - Volim te. - Bila je ovo nevjerojatna večer. 584 00:30:02,492 --> 00:30:05,750 Skupio si toliko novca za dobar cilj. Hvala. 585 00:30:12,402 --> 00:30:14,069 jesmo li dobro? 586 00:30:14,848 --> 00:30:16,440 Joanna... 587 00:30:17,150 --> 00:30:19,901 - Pa, nećeš biti sretan. - Zašto? 588 00:30:19,926 --> 00:30:22,092 - Upravo su me pozvali. - Mm-hmm? 589 00:30:22,264 --> 00:30:25,245 Pluća Shelby McGibbons samo ispunjen tekućinom. 590 00:30:25,778 --> 00:30:27,611 - Idi. - Želiš li doći? 591 00:30:27,636 --> 00:30:29,177 Legitimni izgovor za rano bježanje. 592 00:30:29,202 --> 00:30:30,763 Vozač bi mogao pasti ja u bolnici? 593 00:30:30,787 --> 00:30:33,260 Oh, ne mogu. Ja sam u komisiji. Ići. 594 00:30:33,285 --> 00:30:35,138 - Idi, idi. Uzmi vozača. Ja ću Uber. - Stvarno? žao mi je 595 00:30:35,162 --> 00:30:36,893 žao mi je Ja ću, ja ću nazvati. 596 00:30:40,524 --> 00:30:42,482 - Mm. - Kamo ide? 597 00:30:42,507 --> 00:30:44,846 Hitna pomoć. Jedan od njegovih pacijenata. 598 00:30:45,174 --> 00:30:48,423 Iskreno, buljeći dolje rak svaki dan s djecom, 599 00:30:48,448 --> 00:30:50,284 održavanje smisla humora cijelo vrijeme. 600 00:30:50,309 --> 00:30:53,434 - Kako mu to uspijeva? - čudim se i sam. 601 00:31:38,137 --> 00:31:39,924 Deset dolara. 602 00:31:39,949 --> 00:31:42,018 Da. Imate moju svečanu riječ. 603 00:31:42,043 --> 00:31:43,663 Možeš mi vjerovati. Ja sam liječnik. 604 00:31:43,688 --> 00:31:46,307 Deset dolara ako pobijedim leukemiju. 605 00:31:46,801 --> 00:31:47,968 Da. 606 00:31:47,993 --> 00:31:49,368 Mislim, ako ti je draže, 607 00:31:49,393 --> 00:31:52,417 Mogao bih vam ispričati cijeli razgovor o, hm, 608 00:31:52,442 --> 00:31:55,234 znaš, biti hrabar i boriti se, 609 00:31:55,259 --> 00:31:57,682 i sve te stvari osim mene pronaći, općenito govoreći, 610 00:31:57,707 --> 00:31:59,498 novac radi najbolje. 611 00:31:59,757 --> 00:32:01,932 Što kažeš na 10 dolara, 612 00:32:01,957 --> 00:32:04,875 i kada se prijavim za medicinsku školu, 613 00:32:04,900 --> 00:32:07,518 ti napiši moju preporuku. 614 00:32:07,543 --> 00:32:09,376 ne znam Ne znam, Shelby. 615 00:32:09,401 --> 00:32:11,041 Morao bih vidjeti vaše transkripte, 616 00:32:11,066 --> 00:32:13,580 jer ne mogu preporučiti bilo koga. 617 00:32:13,828 --> 00:32:15,411 Mogla bi biti grozna. 618 00:32:16,987 --> 00:32:19,028 Hoću li umrijeti? 619 00:32:21,483 --> 00:32:23,066 Nećeš umrijeti. 620 00:32:24,461 --> 00:32:26,846 Ako umreš, ubit ću te. 621 00:32:55,994 --> 00:32:57,160 hej 622 00:33:02,048 --> 00:33:04,090 Je li sve prošlo u redu? 623 00:33:14,030 --> 00:33:15,863 Oh, ne. 624 00:33:16,684 --> 00:33:18,737 Tako mi je žao. 625 00:33:21,839 --> 00:33:24,666 - Dušo. - Da. 626 00:33:25,358 --> 00:33:27,026 Jebati. 627 00:33:29,280 --> 00:33:30,541 Oh. 628 00:34:38,138 --> 00:34:39,375 gdje je ona 629 00:34:39,400 --> 00:34:40,909 Ona je u svom studiju. 630 00:34:41,979 --> 00:34:43,650 Zašto se nije vratila? 631 00:34:44,740 --> 00:34:46,573 Ona radi, u redu? 632 00:34:47,829 --> 00:34:50,001 Misliš da možeš uzeti danas u školu? 633 00:34:50,026 --> 00:34:51,573 Uhvatiti autobus vani? 634 00:34:51,750 --> 00:34:52,917 Da. 635 00:34:52,942 --> 00:34:55,252 Idi po svoje stvari. Zakasnit ćeš. 636 00:35:35,616 --> 00:35:37,557 - Henry? - Aha. 637 00:35:37,582 --> 00:35:39,580 hajde Jeste li jeli? 638 00:35:39,605 --> 00:35:42,271 - Da. - Moramo ići jer sam, um, 639 00:35:42,296 --> 00:35:44,417 Kasnim i imam ranu sesiju. 640 00:35:44,442 --> 00:35:47,487 - Brzo! Odloži te knjige. - Da. U redu. 641 00:35:50,438 --> 00:35:51,932 Mama. 642 00:35:52,608 --> 00:35:55,213 Mislim da tata nije zapravo alergični na pse. 643 00:35:55,238 --> 00:35:57,072 Mislim da on to samo kaže. 644 00:35:58,992 --> 00:36:00,992 Da. u pravu si 645 00:36:01,176 --> 00:36:03,259 Ne radi se o tome da ste alergični. 646 00:36:03,666 --> 00:36:05,377 Nikad ne bi želio da ti ovo kažem, 647 00:36:05,402 --> 00:36:07,557 - pa nemoj ništa reći, u redu? - U redu. 648 00:36:08,570 --> 00:36:11,278 Ali kad je bio mlađi, on je zapravo bio tvojih godina, 649 00:36:11,583 --> 00:36:14,721 bio je sam kod kuće, brinuo se o obiteljskom psu, 650 00:36:14,746 --> 00:36:16,663 izašlo je iz kuće... 651 00:36:16,942 --> 00:36:19,346 i udario ga je auto i ubio ga. 652 00:36:20,879 --> 00:36:23,416 - Stvarno? - Mm-hmm. 653 00:36:23,799 --> 00:36:26,298 Mislim, za njega je to bilo jako traumatično. 654 00:36:26,734 --> 00:36:30,073 I stvarno je napravljen gore jer su mu roditelji... 655 00:36:31,731 --> 00:36:33,041 krivio ga za to. 656 00:36:33,066 --> 00:36:34,791 - Što? - Da. 657 00:36:34,816 --> 00:36:37,009 Zato mrzi o tome govoriti. 658 00:36:38,718 --> 00:36:40,384 Kakav pas? 659 00:36:40,409 --> 00:36:43,375 Hm... Kakav... 660 00:36:43,400 --> 00:36:46,526 Mislim da je... Bio je to mali pas. 661 00:36:46,551 --> 00:36:47,955 To je ono što ja znam. 662 00:36:47,980 --> 00:36:51,166 U svakom slučaju, iskreno ne mislim ikada je to prebolio. 663 00:36:51,678 --> 00:36:54,844 Brz. Odloži sve, bi li ti Idemo. 664 00:36:54,869 --> 00:36:56,797 Obuci kaput. Vani je ledeno. 665 00:36:56,822 --> 00:36:57,822 U redu. 666 00:37:01,358 --> 00:37:04,186 U nekom trenutku i jesi morat ćemo razgovarati o tome. 667 00:37:04,625 --> 00:37:05,912 Zašto svega toga. 668 00:37:05,937 --> 00:37:08,228 To nije imalo nikakve veze s nama. ili tebe. 669 00:37:08,253 --> 00:37:09,754 - Sranje! - Evo nas. 670 00:37:09,779 --> 00:37:11,529 Pa, o čemu se onda radilo? 671 00:37:11,554 --> 00:37:12,623 Samo seks? 672 00:37:12,648 --> 00:37:14,646 Da sam imao pojma, ne bih bio ovdje 673 00:37:14,671 --> 00:37:16,598 - plaćati ove kriminalno visoke stope. - Mi... 674 00:37:16,623 --> 00:37:17,859 plaćaju ove kriminalno visoke stope. 675 00:37:17,883 --> 00:37:20,520 To je samo malo skrenulo, zar ne, Josipe? 676 00:37:20,545 --> 00:37:24,067 Je li moguće da ste bili privučeni tajnom svega? 677 00:37:24,092 --> 00:37:26,925 Možda više nego što si bio ovom drugom čovjeku, Dennisu? 678 00:37:26,950 --> 00:37:29,037 Afera mora biti samo vaša? 679 00:37:29,062 --> 00:37:32,603 Michael nije mogao znati za to, pa nije mogao mikroupravljati time? 680 00:37:33,918 --> 00:37:35,376 Mislim da nije to to. 681 00:37:39,493 --> 00:37:41,991 _ 682 00:37:42,343 --> 00:37:44,151 žao mi je Čuvamo li ti od nečega? 683 00:37:44,176 --> 00:37:46,926 Ispričavam se. Ovo je škola mog sina. 684 00:37:46,951 --> 00:37:48,913 Programiran je samo za hitne slučajeve, 685 00:37:48,938 --> 00:37:50,618 pa ga moram uzeti. 686 00:37:57,525 --> 00:37:59,757 Rekli ste da znate Dennis kad si bio samac, 687 00:37:59,782 --> 00:38:01,312 ali tada nikad nisi imala seks s njim. 688 00:38:01,337 --> 00:38:02,880 Tada me nije ni privlačio. 689 00:38:02,905 --> 00:38:04,668 Nitko ga nije privlačio. Nije privlačan. 690 00:38:04,692 --> 00:38:06,775 - U redu... - Upravo tako. Što se onda promijenilo? 691 00:38:06,800 --> 00:38:09,675 Dio uzbuđenja preljuba je to 692 00:38:09,700 --> 00:38:12,366 postoji u sjeni 693 00:38:12,391 --> 00:38:14,016 primarnog odnosa. 694 00:38:14,041 --> 00:38:15,624 To je tajni dio toga 695 00:38:15,649 --> 00:38:17,463 koji daje velik dio erotskog potresa. 696 00:38:17,488 --> 00:38:18,983 Je li to moglo biti to ovdje? 697 00:38:19,376 --> 00:38:20,752 Laž? 698 00:38:23,465 --> 00:38:25,960 Što je sa strahom da ćete biti uhvaćeni? 699 00:38:27,462 --> 00:38:29,462 Možda si htio da te uhvate. 700 00:38:30,354 --> 00:38:31,375 Zašto bih to želio? 701 00:38:31,400 --> 00:38:34,109 Pokazati Michaelu da on ipak te ne mogu kontrolirati? 702 00:38:36,098 --> 00:38:38,890 Mislim da je ovo više o Michael i tvoj brak 703 00:38:38,915 --> 00:38:41,812 nego se radi o ovom drugom čovjeku. 704 00:38:48,168 --> 00:38:51,751 Ne voli uvijek kada drugi ljudi su u pravu. 705 00:38:55,655 --> 00:38:57,863 Dakle, htjeli ste biti uhvaćeni. 706 00:39:00,768 --> 00:39:02,562 Mislim da je bolje da ga provjerim. 707 00:39:05,276 --> 00:39:07,351 Pa ćemo pokušati i dobiti novi protokol 708 00:39:07,376 --> 00:39:10,530 za pro-bono rad, uh, na mjestu što je prije moguće. 709 00:39:19,397 --> 00:39:21,991 - Sylvia? - Samo trenutak. 710 00:39:22,551 --> 00:39:25,632 To je moja... To je škola moje kćeri. Oprostite. 711 00:39:25,657 --> 00:39:27,047 - Oprostite. - Sylvia, može li pričekati? 712 00:39:27,071 --> 00:39:28,437 Dvije minute. 713 00:39:29,554 --> 00:39:30,671 Hoće li ovo utjecati na... 714 00:39:30,696 --> 00:39:32,218 Jeste li čuli? 715 00:39:32,243 --> 00:39:33,694 Što? 716 00:39:34,199 --> 00:39:36,866 škola? Bila je to obitelj... Je li to bila obiteljska tragedija? 717 00:39:36,891 --> 00:39:38,766 - Učenik četvrtog razreda? - Grace. 718 00:39:42,452 --> 00:39:44,120 Bila je to Elena. 719 00:39:44,955 --> 00:39:47,079 Što? 720 00:39:47,357 --> 00:39:49,066 Pronađena je mrtva. 721 00:39:50,483 --> 00:39:52,007 Što? 722 00:39:52,754 --> 00:39:54,811 Pa, zar nisi dobio školsko upozorenje? 723 00:39:54,835 --> 00:39:56,877 da Što se dogodilo? 724 00:39:56,902 --> 00:39:58,147 Nije bilo službene riječi. 725 00:39:58,172 --> 00:40:01,756 Prvo sam čuo... aneurizma, ali... 726 00:40:01,910 --> 00:40:04,342 Školi je rečeno da... 727 00:40:04,809 --> 00:40:06,726 ona je ubijena. 728 00:40:11,707 --> 00:40:13,207 Što? 729 00:40:13,525 --> 00:40:15,476 - Znam. - O moj Bože. 730 00:40:15,501 --> 00:40:17,209 I, i očito, 731 00:40:17,234 --> 00:40:19,709 njezin sin, jadnik. Otkrio ju. 732 00:40:19,734 --> 00:40:22,151 Bože, ovo je grozno. Hm... 733 00:40:23,151 --> 00:40:25,632 Što oni znaju? Znaju li tko je to učinio? 734 00:40:25,657 --> 00:40:29,443 Ne. Čini se da nitko stvarno išta znati. 735 00:40:29,468 --> 00:40:32,616 - Ne mogu to podnijeti. Ta jadna žena. - znam 736 00:40:32,641 --> 00:40:34,667 I taj jadni dječačić. to je... 737 00:40:34,692 --> 00:40:37,437 znaš, traže muža. 738 00:40:38,065 --> 00:40:40,564 Oni su. Očigledno jesu imati problema. 739 00:40:40,589 --> 00:40:42,845 Uvijek je jebeni muž. 740 00:40:43,360 --> 00:40:45,665 Možete li zamisliti? Pustiti vlastitog sina 741 00:40:45,690 --> 00:40:48,071 tako otkriti svoju majku? 742 00:40:48,096 --> 00:40:50,239 znaš što Zapravo sam u pravu usred sastanka, 743 00:40:50,263 --> 00:40:52,110 pa ću te nazvati kasnije kad znam više. 744 00:40:52,135 --> 00:40:53,135 Da. 745 00:41:03,400 --> 00:41:05,321 Jesam li nešto krivo napravio? 746 00:41:05,346 --> 00:41:08,847 - Ne, samo sam... - Činiš se nervozno. 747 00:41:09,046 --> 00:41:12,504 - Stvarno? - Da. Samo... Nerviram li te? 748 00:41:14,832 --> 00:41:15,874 br. 749 00:41:15,899 --> 00:41:19,440 Pa ti bi mi rekla... ako sam nešto pogriješio. 750 00:41:19,465 --> 00:41:21,381 Nisi učinio ništa loše. 751 00:41:21,551 --> 00:41:24,217 - OK? - U redu. 752 00:41:32,113 --> 00:41:34,084 Koliko ste dobro poznavali Elenu Alves? 753 00:41:34,109 --> 00:41:36,608 Ne baš dobro, ali, hm, tek je počela... 754 00:41:36,633 --> 00:41:38,417 Uh, bila je dio dražbeni odbor. 755 00:41:38,442 --> 00:41:40,189 Dogovorio sam njezino sudjelovanje. 756 00:41:40,214 --> 00:41:41,667 Bila je mama stipendistica. 757 00:41:41,692 --> 00:41:43,442 Sreo sam je samo nekoliko puta. 758 00:41:43,467 --> 00:41:45,070 - Samo u školskom dvorištu, ovdje. - Sjećaš li se koliko sati 759 00:41:45,094 --> 00:41:46,877 - napustio si prikupljanje sredstava? - Kada sam otišao? 760 00:41:46,901 --> 00:41:50,243 Mislim, uh, bio sam kod kuće do jedanaest. 761 00:41:50,268 --> 00:41:52,079 A koliko si sati naučio da se nešto dogodilo? 762 00:41:52,103 --> 00:41:53,583 Škola je poslala upozorenje. 763 00:41:53,608 --> 00:41:56,509 Upozorenje koje je izašlo iz škola na svim našim telefonima. 764 00:41:56,534 --> 00:41:58,604 - Jeste li poznavali Elenu Alves? - Ne. Uh, upoznali smo se. 765 00:41:58,628 --> 00:41:59,959 - Mm-hmm. - Ne poznajem je. 766 00:41:59,984 --> 00:42:01,571 Najviše vremena koje sam proveo s njom 767 00:42:01,596 --> 00:42:03,782 nedavno je bio na sastanku kod Sally. 768 00:42:03,807 --> 00:42:05,207 Znaš li da li je Miguel išao autobusom, 769 00:42:05,232 --> 00:42:06,440 ili je netko došao po njega? 770 00:42:06,464 --> 00:42:08,792 Pa normalno da mu dođe mama u školu po njega. 771 00:42:08,817 --> 00:42:11,417 - Jeste li poznavali Miguela? - Uh, da, bili smo zajedno na matematici. 772 00:42:11,442 --> 00:42:13,150 U redu. Jesi li ti rekao poznavao i Miguela? 773 00:42:13,175 --> 00:42:15,417 Da, ponekad mi igrali zajedno nakon škole. 774 00:42:15,442 --> 00:42:18,276 I je li sve izgledalo u redu u posljednje vrijeme? On je, je li dobro u posljednje vrijeme? 775 00:42:28,141 --> 00:42:29,618 Zdravo, ovdje Jonathan Fraser. 776 00:42:29,642 --> 00:42:30,911 Trenutno ne mogu odgovoriti na tvoj poziv, 777 00:42:30,935 --> 00:42:33,226 ali vratit ću se što je prije moguće. 778 00:42:33,541 --> 00:42:36,650 Ako je ovo hitan medicinski slučaj, nazovite 911, 779 00:42:36,675 --> 00:42:38,751 ili idite u hitnu. 780 00:42:39,465 --> 00:42:41,632 Bok, srce. To sam, to sam ja. 781 00:42:41,657 --> 00:42:44,345 Hm, možeš li me nazvati, 782 00:42:44,370 --> 00:42:45,787 jer je nešto iskrslo u školi. 783 00:42:45,812 --> 00:42:49,095 E-sve je u redu. Henry je dobro, ali ja... 784 00:42:49,474 --> 00:42:52,782 Samo, samo želim da te upoznam. Hm... 785 00:42:54,376 --> 00:42:55,960 Nadam se da je Cleveland dobar. 786 00:42:55,985 --> 00:42:58,368 - Volim te, uh... - Gospođa Fraser. 787 00:42:58,700 --> 00:43:01,117 Ja sam detektiv Paul O'Rourke. 23. predio. 788 00:43:01,142 --> 00:43:03,602 O moj Bože. Što se dogodilo? Je li to moj sin? 789 00:43:03,627 --> 00:43:06,087 Ne, ne radi se o vašem sinu. Žao mi je ako smo vas uplašili. mi... 790 00:43:06,111 --> 00:43:07,778 To ponekad radimo. 791 00:43:07,803 --> 00:43:09,595 Pravo. Hm... 792 00:43:09,794 --> 00:43:11,875 Ja sam detektiv Joseph Mendoza. NYPD. 793 00:43:11,900 --> 00:43:13,210 Samo želimo razgovarati na minutu. 794 00:43:13,234 --> 00:43:14,969 Možete li molim vas samo reci mi što se dogodilo? 795 00:43:14,994 --> 00:43:16,274 Pa majka djeteta 796 00:43:16,299 --> 00:43:18,133 koji pohađa tvoj sin škola je ubijena. 797 00:43:18,158 --> 00:43:19,625 - Siguran sam da ste čuli za to. - Da. 798 00:43:19,650 --> 00:43:21,127 - Da. - Škola je poslala poruku. 799 00:43:21,151 --> 00:43:23,399 - Tako mi je žao. ja samo... - Ne, ne. Nema potrebe za isprikom. 800 00:43:23,424 --> 00:43:24,860 - Imam dvoje djece. - Točno. 801 00:43:24,885 --> 00:43:27,203 Samo želimo postaviti nekoliko pitanja, ako je to u redu. 802 00:43:28,068 --> 00:43:29,402 Naravno. 803 00:43:33,282 --> 00:43:36,185 Nisam znao da jest Gospođa Alves do, um... 804 00:43:36,210 --> 00:43:38,084 dok nisam razgovarao s prijateljem. 805 00:43:38,109 --> 00:43:40,287 - A tko je bio prijatelj? - Hm... 806 00:43:40,312 --> 00:43:42,052 Sylvia Steinetz. 807 00:43:42,077 --> 00:43:45,161 Ona i ja smo dio odbora u školi u kojoj služimo. 808 00:43:45,357 --> 00:43:47,224 - Aukcijska komisija? - Mm-hmm. 809 00:43:47,249 --> 00:43:48,917 Upravo se pridružila. 810 00:43:49,061 --> 00:43:51,269 I što je vrijeme učinilo saznali ste za njezinu smrt? 811 00:43:51,294 --> 00:43:53,544 Hmm. Daj da provjerim svoj telefon. 812 00:43:56,645 --> 00:43:59,841 Uh, u 14.46. 813 00:43:59,866 --> 00:44:02,490 - Od, uh, Sylvije Steinetz? - da 814 00:44:02,551 --> 00:44:05,068 Je li to važno? Kada sam dobio poziv? 815 00:44:05,673 --> 00:44:07,381 Pa ti si psihijatar, zar ne? 816 00:44:07,406 --> 00:44:10,197 Pitate samo važne stvari? 817 00:44:11,451 --> 00:44:14,859 Nije bila, um, moja pacijentica, gospođa Alves. 818 00:44:14,884 --> 00:44:18,425 Bila je... Ona... Mislim, nisam je liječio. 819 00:44:18,615 --> 00:44:20,067 Koliko ste je dobro poznavali? 820 00:44:20,092 --> 00:44:21,166 Uh, nije dobro. 821 00:44:21,191 --> 00:44:24,330 Kao što sam rekao, samo bi pridružio se odboru. 822 00:44:24,750 --> 00:44:26,399 I kada ste je zadnji put vidjeli? 823 00:44:26,424 --> 00:44:29,056 Vidio sam je sinoć na dobrotvornoj svečanosti. 824 00:44:29,081 --> 00:44:31,539 I nakon toga nisi razgovarao s njom? 825 00:44:31,775 --> 00:44:33,931 - Ne. - Jesi li koga primijetio 826 00:44:33,956 --> 00:44:37,289 Gospođa Alves je možda razgovarala s? 827 00:44:39,863 --> 00:44:43,488 Mislim, bilo ih je samo nekoliko muškaraca koji su je plaćali 828 00:44:43,513 --> 00:44:45,346 posebnu pozornost. 829 00:44:45,488 --> 00:44:47,528 - Kako to misliš, posebna pozornost? - Ne, mislim, 830 00:44:47,553 --> 00:44:50,576 posebnu pozornost da muškarci ponekad 831 00:44:50,601 --> 00:44:52,476 - platiti ženi. - Mm. 832 00:44:53,475 --> 00:44:55,725 A što je s mužem gospođe Alves? 833 00:44:56,260 --> 00:44:57,718 Je li bio tamo sinoć? 834 00:44:58,152 --> 00:45:00,277 Ne koliko ja znam. 835 00:45:00,634 --> 00:45:03,093 Mislim, nikad ga nisam upoznao, pa... 836 00:45:07,384 --> 00:45:09,792 Sumnjate li na muža za ovo? 837 00:45:09,817 --> 00:45:12,856 Upravo sada, samo smo, uh, prikupljanje činjenica. 838 00:45:12,881 --> 00:45:16,775 Bi li nam to bilo moguće razgovarati sa svojim mužem? 839 00:45:16,800 --> 00:45:20,209 Hm, pa, zašto? 840 00:45:20,449 --> 00:45:22,667 Pa, možda je nešto vidio. 841 00:45:22,692 --> 00:45:25,865 Oh. Ne. Ne, nije. 842 00:45:26,139 --> 00:45:28,817 Dakle, od tada ste razgovarali s njim ova vijest izašla na vidjelo? 843 00:45:28,842 --> 00:45:30,884 Ne, ali bilo što tako vidio bi, 844 00:45:30,909 --> 00:45:32,802 - Vidio bih, pa... - Gdje ti je sada muž? 845 00:45:32,826 --> 00:45:33,998 On je u Clevelandu. 846 00:45:34,023 --> 00:45:36,467 On je na onkološkoj konvenciji. 847 00:45:36,492 --> 00:45:37,743 Gdje je odsjeo? 848 00:45:37,768 --> 00:45:38,787 Mislim da u Hyattu, 849 00:45:38,811 --> 00:45:40,352 - ili tako nešto. - Kad je otišao tamo? 850 00:45:40,377 --> 00:45:42,003 Jutros. 851 00:45:42,137 --> 00:45:43,887 Rano. 852 00:45:43,912 --> 00:45:46,459 - Mama. - Oh, Henry. 853 00:45:47,315 --> 00:45:49,401 Um, orkestar je dotrčao. 854 00:45:49,426 --> 00:45:51,343 - Mm-hmm. - Što-što se događa? 855 00:45:51,368 --> 00:45:52,900 Hm, samo razgovaram s ovim ljudima. 856 00:45:52,924 --> 00:45:54,370 Možeš li otići u svoju sobu, a ja ću, um, 857 00:45:54,394 --> 00:45:55,811 Doći ću za minutu? 858 00:45:56,192 --> 00:45:58,502 - Napravit ću ti užinu. - Je li sve u redu? 859 00:45:58,527 --> 00:46:00,402 Da. Da. sve je u redu 860 00:46:00,427 --> 00:46:02,776 Samo trebaš da odeš gore, 861 00:46:03,192 --> 00:46:05,692 i, um, dolazim odmah. 862 00:46:06,574 --> 00:46:08,330 Idi ti. Odmah dolazim. 863 00:46:08,355 --> 00:46:10,021 - U redu. - Dobro. 864 00:46:13,026 --> 00:46:14,567 Nastavi. 865 00:46:16,457 --> 00:46:18,499 Je li vaš sin poznavao dječaka Alvesa? 866 00:46:18,574 --> 00:46:21,223 Hm, ne. Ne. 867 00:46:21,248 --> 00:46:24,373 Mislim, oni su... U različitim su razredima. 868 00:46:24,398 --> 00:46:26,834 Da, ali nekako je mala škola, zar ne? 869 00:46:26,859 --> 00:46:28,463 To sam pročitao na web stranici. 870 00:46:28,488 --> 00:46:31,619 Mala škola, individualna pažnja. 871 00:46:32,010 --> 00:46:34,525 Zato i košta veliki novac, zar ne? 872 00:46:37,840 --> 00:46:39,806 Kolika je tamo školarina? 873 00:46:40,228 --> 00:46:41,895 Koliko plaćate? 874 00:46:41,920 --> 00:46:45,040 Hm, to je... 875 00:46:45,782 --> 00:46:48,017 - 50.000 dolara godišnje. - Uf. 876 00:46:48,042 --> 00:46:50,400 Pedeset tisuća. Kako mislite su si to mogli priuštiti? 877 00:46:50,588 --> 00:46:51,588 Alvesovi? 878 00:46:51,613 --> 00:46:54,446 Mislim, mislim da je to bila stipendija. 879 00:46:54,939 --> 00:46:58,897 Ali, baš i nemam bilo kakvo znanje o, uh, 880 00:46:58,922 --> 00:47:02,047 financijske prilike Alvesovih. 881 00:47:04,010 --> 00:47:06,251 Ljutimo li vas, doktore? 882 00:47:08,459 --> 00:47:12,457 Ako postoji nešto, bilo što drugo što mogu učiniti. 883 00:47:12,801 --> 00:47:14,092 Naravno. 884 00:47:16,358 --> 00:47:17,625 Evo moje posjetnice. 885 00:47:17,759 --> 00:47:19,218 Moj mobitel. 886 00:47:19,722 --> 00:47:21,347 Ako se još nečega sjetite. 887 00:47:21,372 --> 00:47:24,330 Hoću, nazvat ću te. 888 00:47:24,652 --> 00:47:25,944 Dobro. 889 00:47:26,317 --> 00:47:27,525 Hvala. 890 00:47:28,277 --> 00:47:29,915 Pravo. Hvala. 891 00:47:31,260 --> 00:47:32,621 Što je to bilo? 892 00:47:32,646 --> 00:47:33,984 - Što? - Policija. 893 00:47:34,009 --> 00:47:36,550 - Henry... - Jesu li ovdje zbog ubojstva? 894 00:47:38,389 --> 00:47:41,329 - Da. - Oh, vidio sam to na svom telefonu. 895 00:47:41,354 --> 00:47:43,860 - Stvarno? - Da. 896 00:47:47,056 --> 00:47:48,806 Spominjali su Reardona. 897 00:47:50,041 --> 00:47:53,792 Oh. Jeste li, um... Jeste li poznavali dječaka? 898 00:47:53,817 --> 00:47:55,567 Mislim da se zove Miguel? 899 00:47:57,317 --> 00:47:59,111 Ne mislim tako. 900 00:48:01,445 --> 00:48:03,970 - Hvala. - Malo zastrašujuće, ha? 901 00:48:03,995 --> 00:48:05,661 Ovo se događa u tvojoj školi? 902 00:48:05,686 --> 00:48:07,431 Kako se osjećaš zbog toga? 903 00:48:08,402 --> 00:48:10,235 Je li otac to učinio? 904 00:48:12,563 --> 00:48:14,064 to je... 905 00:48:15,027 --> 00:48:16,783 Prerano je znati. 906 00:48:16,808 --> 00:48:18,595 Jeste li je poznavali? 907 00:48:19,603 --> 00:48:21,937 Hm, hmm? 908 00:48:21,962 --> 00:48:24,130 Mama koja je dobila... 909 00:48:24,538 --> 00:48:25,997 Jeste li je poznavali? 910 00:48:27,061 --> 00:48:28,786 Ne baš. Mislim, bila je... 911 00:48:28,811 --> 00:48:31,005 Bila je u aukcijskom odboru. 912 00:48:32,583 --> 00:48:33,792 Je li bila draga? 913 00:48:34,171 --> 00:48:35,638 Da. 914 00:48:35,663 --> 00:48:38,278 Da, bila je jako draga. ona... 915 00:48:38,824 --> 00:48:41,616 Djelovala je pomalo tužno. 916 00:48:45,473 --> 00:48:46,778 Gdje ideš u školu? 917 00:48:46,802 --> 00:48:48,176 Ideš u Reardon? 918 00:48:48,752 --> 00:48:51,126 Što... U redu. koji si razred 919 00:48:52,478 --> 00:48:54,488 - Četvrto. - U redu. 920 00:48:55,306 --> 00:48:56,848 sviđa li ti se 921 00:48:57,640 --> 00:48:58,942 Sve je u redu. 922 00:48:58,967 --> 00:49:00,800 Dakle, trebao si ići u školu, 923 00:49:00,825 --> 00:49:02,731 ali umjesto toga, jesi li... Gdje si otišao? 924 00:49:03,759 --> 00:49:06,884 - Studio moje mame. - Ona je, umjetnica? 925 00:49:08,473 --> 00:49:12,015 Znam da je teško. Moramo otkriti tko je ovo napravio. 926 00:49:31,389 --> 00:49:33,848 - Hej. - Bok. 927 00:49:42,709 --> 00:49:43,834 Hej, dušo. hm 928 00:49:43,859 --> 00:49:45,320 Siguran sam da ste na nekom blistava večera, 929 00:49:45,344 --> 00:49:46,741 ali stvarno trebam da me nazoveš 930 00:49:46,766 --> 00:49:48,484 i razgovarati o ovom školskom incidentu. 931 00:49:48,509 --> 00:49:51,717 Nije ništa loše s Henryjem, ali možeš li me nazvati, molim te? 932 00:50:38,007 --> 00:50:42,194 _ 933 00:51:15,037 --> 00:51:16,774 Hyatt Regency u Arcadeu. 934 00:51:16,798 --> 00:51:19,256 Hm, Jonathan Fraser, molim. 935 00:51:19,281 --> 00:51:21,202 - Je li on gost? - da 936 00:51:22,100 --> 00:51:24,452 Žao mi je. Ne viđam se Jonathan Fraser. 937 00:51:24,477 --> 00:51:26,163 Bi li to bilo pod drugim imenom? 938 00:51:27,942 --> 00:51:30,242 Hyatt Place Independence. Ovo je Jessica. 939 00:51:30,266 --> 00:51:32,726 Uh, sobu Jonathana Frasera, molim. 940 00:51:33,358 --> 00:51:36,288 Žao mi je. Ne vidim nikakvu rezervaciju. 941 00:51:36,317 --> 00:51:37,805 Hyatt Cleveland Legacy. 942 00:51:37,829 --> 00:51:40,127 Možete li me spojiti s Soba Jonathana Frasera, molim? 943 00:51:40,151 --> 00:51:41,536 - Uh, znaš li to spelovati? - Fraser. 944 00:51:41,560 --> 00:51:44,910 F-R-A-S-E-R. 945 00:51:47,145 --> 00:51:49,762 Uh, da. Premještam vas sada. 946 00:51:54,848 --> 00:51:56,681 Halo? 947 00:51:58,147 --> 00:52:00,272 - Uh... - Tko je to? 948 00:52:01,598 --> 00:52:03,223 tko si ti 949 00:52:03,462 --> 00:52:05,337 Molim? 950 00:52:06,462 --> 00:52:08,276 uh... 951 00:52:08,301 --> 00:52:11,834 Možete li me spojiti s uh, Jonathan Fraser, molim? 952 00:52:12,334 --> 00:52:14,734 Uh, čekaj. 953 00:52:15,535 --> 00:52:17,118 Jonathan? 954 00:52:20,958 --> 00:52:22,625 Ovo je Jonathan. 955 00:52:23,110 --> 00:52:26,417 Uh, J-Jonathan Fraser? 956 00:52:26,442 --> 00:52:28,392 Da. Tko je ovo? 957 00:52:28,417 --> 00:52:31,337 Žao mi je. Hm... 958 00:52:31,362 --> 00:52:32,892 oprosti 959 00:53:00,128 --> 00:53:05,128 Sinkronizirala i ispravila QueenMaddie www.addic7ed.com 960 00:54:07,081 --> 00:54:09,329 Ne znam gdje ti je otac. 961 00:54:09,924 --> 00:54:12,962 Ne uzvraća pozive, ne vraća mi e-poštu. 962 00:54:13,530 --> 00:54:15,313 Mama, čudno se ponašaš. 963 00:54:15,338 --> 00:54:16,915 Ne brini, u redu je. 964 00:54:17,680 --> 00:54:20,134 Ako nešto znaš, ovo bi bilo pravo vrijeme 965 00:54:20,159 --> 00:54:21,642 da nam kaže što je to. 966 00:54:24,102 --> 00:54:27,134 Ništa u vezi ovoga nema smisla. 967 00:54:27,424 --> 00:54:29,424 Samo trebam saznati istinu. 968 00:54:29,942 --> 00:54:31,446 Jeste li čuli? 969 00:54:31,652 --> 00:54:33,548 Suprug se upravo predao. 970 00:54:33,905 --> 00:54:35,485 Naravno da je to bio muž. 971 00:54:35,606 --> 00:54:37,188 Uvijek je muž. 972 00:54:38,059 --> 00:54:41,665 Točno koliko dobro jeste li poznavali Elenu Alves? 973 00:54:42,084 --> 00:54:44,043 I dalje misle da uskraćuješ. 974 00:54:44,067 --> 00:54:45,290 Zašto? 975 00:54:45,650 --> 00:54:48,446 Jer to rade bogati ljudi. 976 00:54:49,820 --> 00:54:52,298 Prikrivaju ružne istine. 977 00:54:55,028 --> 00:54:57,446 Misliš da možeš sve podnijeti. 978 00:54:59,146 --> 00:55:00,915 Ovo je veće od tebe. 979 00:55:02,168 --> 00:55:05,001 Što točno misliš koliko sam slab? 980 00:55:05,207 --> 00:55:06,946 Popravit ću ovo. 981 00:55:07,246 --> 00:55:08,915 Popravit ću ovo. 982 00:55:09,309 --> 00:55:11,720 Imam osjećaj da si ti kći nešto skriva. 983 00:55:11,745 --> 00:55:13,369 Koliko ja znam, ona je suučesnica. 984 00:55:13,394 --> 00:55:16,837 Popravit ću ovo. 985 00:55:20,040 --> 00:55:21,798 Popravit ću ovo.